1 00:00:03,310 --> 00:00:07,380 Jadi jam 3:00, Zekken seharusnya sudah berada di pulau kecil di lantai 24 itu, kan? 2 00:00:07,380 --> 00:00:07,890 Ya. 3 00:00:08,620 --> 00:00:10,960 Kalau begitu mari kita bertemu di sini besok jam 2:30, oke? 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,770 Tentu! Mengerti. 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,320 Terimalah itu! 6 00:00:12,770 --> 00:00:14,340 Saya tidak sabar! 7 00:00:14,340 --> 00:00:15,380 Saya juga! 8 00:00:15,380 --> 00:00:19,020 Mungkin legenda penyembuh berserker akan bangkit kembali! 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,970 Papa, ada sesuatu di wajahmu. 10 00:00:22,970 --> 00:00:24,200 Ah, benarkah? 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,200 Sebenarnya, itu tertutup jelaga! 12 00:00:26,200 --> 00:00:27,460 Apa?! 13 00:00:28,100 --> 00:00:29,700 Oke, sampai jumpa besok. 14 00:00:29,700 --> 00:00:31,660 Nanti! 15 00:01:29,220 --> 00:01:34,850 Aku telah berjalan dalam cahaya selama ini 16 00:01:29,220 --> 00:01:34,850 Zutto hikari no naka kinou dibuat wa nakatta 17 00:01:34,850 --> 00:01:38,730 Saya telah mengikuti jejak kaki yang tidak ada sampai kemarin 18 00:01:34,850 --> 00:01:38,730 Ashiato wo tadotte kita hodo 19 00:01:39,060 --> 00:01:44,690 Meskipun saya berada di labirin tanpa tujuan, dengan peta yang basah kuyup oleh hujan 20 00:01:39,060 --> 00:01:44,690 Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu 21 00:01:44,690 --> 00:01:48,490 Saya tidak menyesal sama sekali 22 00:01:44,690 --> 00:01:48,490 Koukai mo nani mo nai kedo 23 00:01:48,490 --> 00:01:50,990 Jika aku menangis 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,990 Sakenda koe wa 25 00:01:53,320 --> 00:01:54,720 Aku yakin suaraku akan sampai padamu 26 00:01:53,320 --> 00:01:54,720 Kitto todoku kara 27 00:01:54,720 --> 00:01:55,950 Aku yakin suaraku akan sampai padamu 28 00:01:54,720 --> 00:01:55,950 Kitto todoku kara 29 00:01:58,040 --> 00:02:04,010 Bunyi bel di awal cerita 30 00:01:58,040 --> 00:02:04,010 Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga 31 00:02:04,010 --> 00:02:07,380 Akan menghubungkan kita selama perjalanan kita 32 00:02:04,010 --> 00:02:07,380 Tsunagu tabi no tochuu de 33 00:02:07,380 --> 00:02:12,220 Dunia masa depan yang Anda impikan 34 00:02:07,380 --> 00:02:12,220 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 35 00:02:12,220 --> 00:02:17,310 Akan membawamu ke langit hari itu 36 00:02:12,220 --> 00:02:17,310 Itsuka no sora ni michibikare te 37 00:02:17,310 --> 00:02:26,980 Dan akan mewujudkan impian kita bahkan melampaui keajaiban 38 00:02:17,310 --> 00:02:26,980 Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete 39 00:02:26,980 --> 00:02:30,800 Dunia masa depan yang Anda impikan 40 00:02:26,980 --> 00:02:30,800 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 41 00:02:30,800 --> 00:02:31,990 Dunia masa depan yang Anda impikan 42 00:02:30,800 --> 00:02:31,990 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 43 00:02:31,990 --> 00:02:36,830 Masih ada di suatu tempat sampai sekarang 44 00:02:31,990 --> 00:02:36,830 Aku ingin dokoka de iki tsuzukete 45 00:02:36,830 --> 00:02:44,540 Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati 46 00:02:36,830 --> 00:02:44,540 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 47 00:02:44,540 --> 00:02:48,030 Ah oh indahnya caraku! 48 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 49 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 50 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 51 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 52 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 53 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 54 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 55 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 56 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 57 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 58 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 59 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 60 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 61 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 62 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 63 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 64 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 65 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 66 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 67 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 68 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 69 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 70 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 71 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 72 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 73 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 74 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 75 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 76 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 77 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 78 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 79 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 80 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 81 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 82 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 83 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 84 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 85 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 86 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 87 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 88 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 89 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 90 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 91 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 92 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 93 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 94 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 95 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 96 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 97 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 98 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 99 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 100 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 101 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 102 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 103 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 104 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 105 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 106 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 107 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 108 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 109 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 110 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 111 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 112 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 113 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 114 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 115 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 116 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 117 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 118 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 119 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 120 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 121 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 122 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 123 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 124 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 125 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 126 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 127 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 128 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 129 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 130 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 131 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 132 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 133 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 134 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 135 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 136 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 137 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 138 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 139 00:02:48,010 --> 00:02:52,010 Zekken 140 00:03:02,410 --> 00:03:04,340 Selamat malam, Sada-san. 141 00:03:05,650 --> 00:03:07,570 Terima kasih sudah datang setiap hari. 142 00:03:07,570 --> 00:03:09,360 Maaf karena membuatmu terlambat di sini. 143 00:03:11,200 --> 00:03:13,290 Tidak sama sekali, Nona. 144 00:03:13,290 --> 00:03:14,830 Lagipula itu adalah pekerjaanku. 145 00:03:16,440 --> 00:03:19,430 Apakah ibu dan saudara laki-lakiku sudah kembali? 146 00:03:19,430 --> 00:03:22,720 Kouichirou-sama akan keluar terlambat. 147 00:03:22,720 --> 00:03:25,290 Adapun ibumu, dia ada di ruang makan. 148 00:03:25,600 --> 00:03:28,100 Oh baiklah. Terima kasih lagi. 149 00:03:28,100 --> 00:03:29,670 Selamat tinggal. 150 00:03:53,800 --> 00:03:55,100 Anda terlambat. 151 00:04:00,940 --> 00:04:04,380 Pastikan untuk berada di meja lima menit lebih awal. 152 00:04:05,120 --> 00:04:06,250 Saya minta maaf. 153 00:04:23,490 --> 00:04:25,400 Terima kasih untuk makanannya. 154 00:04:44,440 --> 00:04:46,580 Apakah Anda menggunakan mesin itu lagi? 155 00:04:47,370 --> 00:04:48,100 Ya. 156 00:04:48,100 --> 00:04:50,920 Saya sudah berjanji untuk mengerjakan pekerjaan rumah dengan semua orang. 157 00:04:51,770 --> 00:04:55,930 Jika Anda tidak menuliskan pena sungguhan di atas kertas, Anda tidak akan belajar apa pun. 158 00:04:55,930 --> 00:04:58,640 Tapi semua orang tinggal jauh. 159 00:04:58,640 --> 00:05:00,810 Dengan cara ini, saya bisa bertemu untuk bekerja dengan mereka. 160 00:05:00,810 --> 00:05:04,260 Tidak akan benar-benar bertemu siapa pun jika Anda hanya menggunakan mesin itu. 161 00:05:04,260 --> 00:05:06,820 Apapun itu, Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda sendiri. 162 00:05:06,820 --> 00:05:09,730 Jika Anda melakukannya dengan orang lain, Anda akhirnya akan bermain-main. 163 00:05:12,210 --> 00:05:13,310 Dengar... 164 00:05:13,310 --> 00:05:15,700 Anda tidak punya waktu untuk disia-siakan. 165 00:05:16,190 --> 00:05:18,530 Anda dua tahun di belakang orang lain seusia Anda. 166 00:05:18,530 --> 00:05:22,280 Anda harus bekerja lebih keras untuk mengejar studi Anda. 167 00:05:22,280 --> 00:05:24,560 Saya sedang bekerja keras! 168 00:05:24,560 --> 00:05:28,600 Lihatlah rapor kuartal kedua saya, yang saya cetak dan taruh di meja Anda. 169 00:05:28,600 --> 00:05:30,210 Saya melihatnya. 170 00:05:30,210 --> 00:05:34,450 Nilai bagus dari sekolah seperti itu tidak berarti apa-apa. 171 00:05:34,450 --> 00:05:36,510 "Sekolah seperti itu"? 172 00:05:37,260 --> 00:05:38,880 Dengar, Asuna, 173 00:05:38,880 --> 00:05:42,250 kuartal berikutnya, saya akan mempekerjakan Anda seorang tutor untuk pelajaran tambahan. 174 00:05:42,250 --> 00:05:44,760 Ini tidak akan dilakukan melalui Internet, seperti yang populer saat ini. 175 00:05:44,760 --> 00:05:46,310 Tutor akan datang ke sini. 176 00:05:46,310 --> 00:05:49,150 T-Tunggu, ini tiba-tiba saja... 177 00:05:49,150 --> 00:05:50,850 Lihatlah ini. 178 00:05:53,820 --> 00:06:06,040 Panduan Ujian Masuk Tahun Ketiga 179 00:05:53,820 --> 00:06:06,040 Panduan Ujian Masuk Tahun Ketiga 180 00:05:53,820 --> 00:06:06,040 Panduan Ujian Masuk Tahun Ketiga 181 00:05:54,760 --> 00:05:56,010 Tentang apa semua ini? 182 00:05:56,010 --> 00:05:58,440 Panduan ujian masuk? 183 00:05:58,440 --> 00:06:06,080 Saya meyakinkan teman saya untuk mengizinkan Anda mengambil ujian masuk SMA yang diawasinya. 184 00:06:06,640 --> 00:06:10,580 Kemudian Anda bisa menyelesaikannya di sekolah sungguhan, tidak seperti kekacauan bobrok yang Anda alami sekarang. 185 00:06:10,580 --> 00:06:16,200 Ini menggunakan sistem kredit, jadi kamu bisa lulus dalam waktu setengah tahun. 186 00:06:16,200 --> 00:06:18,630 Kemudian Anda bisa mulai kuliah pada bulan September. 187 00:06:18,630 --> 00:06:19,990 T-Tunggu! 188 00:06:19,990 --> 00:06:22,600 Ini semua terlalu mendadak bagiku. 189 00:06:22,600 --> 00:06:24,960 Saya suka tempat saya hadir sekarang! 190 00:06:24,960 --> 00:06:26,670 Ini memiliki banyak guru yang baik. 191 00:06:26,670 --> 00:06:29,060 Saya belajar banyak di sana! 192 00:06:29,060 --> 00:06:30,940 Saya tidak perlu pergi ke tempat lain. 193 00:06:34,850 --> 00:06:37,230 Aku tahu semua tentang sekolahmu itu. 194 00:06:37,230 --> 00:06:41,400 Bahkan, menyebutnya sebagai "sekolah" adalah hal yang berlebihan. 195 00:06:41,400 --> 00:06:44,850 Kurikulumnya berantakan, dan kelasnya terlalu mudah. 196 00:06:44,850 --> 00:06:50,170 Guru-guru yang Anda maksud adalah sekelompok orang yang tidak memiliki kredensial nyata. 197 00:06:50,170 --> 00:06:53,130 I-Itu agak... 198 00:06:56,450 --> 00:07:00,170 Pemerintah mengklaim tujuan sekolah tersebut adalah untuk menawarkan pendidikan perbaikan kepada anak-anak 199 00:07:00,170 --> 00:07:01,800 siapa saja yang terlibat dalam kejadian itu, 200 00:07:01,800 --> 00:07:09,390 tapi tujuan sebenarnya mereka adalah mengumpulkan semua orang yang menghabiskan dua tahun saling membunuh di satu tempat, untuk memantau mereka semua. 201 00:07:09,390 --> 00:07:11,400 Ini praktis sebuah penjara. 202 00:07:13,920 --> 00:07:18,360 Saya salah satu dari orang-orang yang "menghabiskan dua tahun untuk saling membunuh" juga. 203 00:07:21,440 --> 00:07:26,570 Semua temanmu dari SMP mengikuti ujian masuk perguruan tinggi tahun ini. 204 00:07:26,570 --> 00:07:29,550 Apakah itu sedikit mengganggumu? 205 00:07:29,550 --> 00:07:34,090 Saya tidak keberatan jika saya membutuhkan waktu lebih lama untuk mulai kuliah. 206 00:07:34,090 --> 00:07:37,590 Lagipula, aku tidak benar-benar harus kuliah. 207 00:07:34,630 --> 00:07:37,550 Panduan Ujian Masuk Tahun Ketiga 208 00:07:34,630 --> 00:07:37,550 Panduan Ujian Masuk Tahun Ketiga 209 00:07:34,630 --> 00:07:37,550 Panduan Ujian Masuk Tahun Ketiga 210 00:07:37,590 --> 00:07:38,550 Ya, benar! 211 00:07:38,550 --> 00:07:40,640 Anda tidak bisa menyia-nyiakan bakat Anda. 212 00:07:40,640 --> 00:07:47,180 Anda tahu betul berapa banyak yang telah dilakukan ayah Anda dan saya untuk memeliharanya, bukan? 213 00:07:47,180 --> 00:07:50,410 Terserah padaku untuk memutuskan bagaimana aku akan menjalani hidupku, bukan? 214 00:07:50,410 --> 00:07:52,520 Aku belum memikirkan semuanya, 215 00:07:52,520 --> 00:07:55,370 tapi kupikir aku akan menemukan panggilan sejatiku! 216 00:07:55,370 --> 00:07:58,990 Saya ingin terus bersekolah sehingga saya dapat mengetahui apa itu! 217 00:08:01,010 --> 00:08:05,150 Anda tidak akan mendapatkan apa pun, tidak peduli berapa tahun yang Anda habiskan di sana. 218 00:08:05,150 --> 00:08:06,760 Dengar, Asuna. 219 00:08:06,760 --> 00:08:10,950 Saya ingin Anda memiliki kehidupan yang baik. 220 00:08:10,950 --> 00:08:15,540 Anda harus memiliki karier yang bisa Anda banggakan. 221 00:08:15,540 --> 00:08:17,460 Karier saya? 222 00:08:17,460 --> 00:08:21,550 Lalu kenapa kamu membuatku bertemu pria itu di Kyoto saat Tahun Baru? 223 00:08:21,550 --> 00:08:25,510 Dia berbicara seolah-olah aku sudah bertunangan dengannya. 224 00:08:26,030 --> 00:08:29,970 Kaulah yang menghalangiku dari karier yang bisa kubanggakan! 225 00:08:33,970 --> 00:08:35,940 Pernikahan adalah bagian dari karier Anda. 226 00:08:37,070 --> 00:08:41,290 Jika Anda menikah dengan orang miskin, Anda akan menyesalinya. 227 00:08:41,290 --> 00:08:44,910 Tanpa uang, Anda tidak dapat mengejar impian yang Anda bicarakan. 228 00:08:45,860 --> 00:08:48,930 Tapi jika kamu menikah dengan Yuuya-kun, itu tidak akan menjadi masalah. 229 00:08:48,930 --> 00:08:51,490 Bank daerah milik keluarga seperti milik keluarganya 230 00:08:51,490 --> 00:08:55,920 jauh lebih stabil dibandingkan bank besar yang terbalkanisasi. 231 00:08:59,850 --> 00:09:02,010 Anda belum belajar sama sekali, bukan? 232 00:09:02,010 --> 00:09:05,680 Orang yang bertanggung jawab atas seluruh kejadian itu dan hampir membuat RCT bangkrut, 233 00:09:06,160 --> 00:09:11,350 yang menyebabkan begitu banyak kesengsaraan bagi orang lain, adalah Sugou Nobuyuki, pria yang kamu pilih. 234 00:09:11,350 --> 00:09:13,070 Sudah cukup! 235 00:09:13,070 --> 00:09:15,730 Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun tentang dia. 236 00:09:16,220 --> 00:09:21,480 Ayahmu adalah orang yang menyukainya dan ingin kamu menikah dengannya. 237 00:09:21,480 --> 00:09:24,360 Dia tidak pernah menjadi penilai karakter yang baik. 238 00:09:24,360 --> 00:09:25,520 Ini akan baik-baik saja. 239 00:09:25,520 --> 00:09:28,410 Yuuya-kun sedikit tertutup, 240 00:09:28,410 --> 00:09:31,220 tapi itu berarti Anda tidak perlu khawatir. 241 00:09:31,220 --> 00:09:34,950 Pokoknya aku tidak akan menikah dengannya! 242 00:09:34,950 --> 00:09:37,080 Saya sendiri yang akan memilih siapa yang akan saya nikahi! 243 00:09:37,080 --> 00:09:38,190 Tidak apa-apa. 244 00:09:38,190 --> 00:09:40,920 Anda dapat memilih siapa pun yang layak untuk Anda. 245 00:09:42,000 --> 00:09:43,920 Untuk lebih jelasnya, anak seperti itu, 246 00:09:44,240 --> 00:09:47,130 dari sekolah itu, tidak! 247 00:09:50,250 --> 00:09:53,120 Kamu... Jadi kamu menyelidikinya? 248 00:09:53,120 --> 00:09:54,670 Harap mengerti. 249 00:09:54,670 --> 00:09:58,440 Ayahmu dan aku hanya menginginkan kebahagiaanmu. 250 00:09:58,440 --> 00:10:03,400 Anda mampu mengejar sejumlah karier yang layak. 251 00:10:08,860 --> 00:10:11,680 Biarkan saya berpikir sejenak tentang transfer. 252 00:10:11,680 --> 00:10:14,280 Ingatlah batas waktunya adalah minggu depan. 253 00:10:14,280 --> 00:10:16,910 Cetak tiga salinan dokumen 254 00:10:16,910 --> 00:10:20,340 dan membiarkannya selesai di mejaku saat itu. 255 00:10:22,010 --> 00:10:23,130 Ibu... 256 00:10:24,110 --> 00:10:25,090 Apa itu? 257 00:10:26,000 --> 00:10:30,550 Kamu merasa malu dengan Kakek dan Nenek yang telah meninggal dunia bukan? 258 00:10:30,550 --> 00:10:33,850 Marah karena Anda tidak dilahirkan dalam keluarga kaya dan penting? 259 00:10:35,850 --> 00:10:38,550 Asuna, kembalilah sekarang juga! 260 00:10:38,550 --> 00:10:39,470 Asuna! 261 00:10:55,250 --> 00:10:56,450 Kirito-kun... 262 00:10:58,780 --> 00:11:02,630 Hei, apa yang ingin kamu lakukan di masa depan? 263 00:11:03,050 --> 00:11:07,130 Saya mungkin mencoba masuk ke industri pengembangan VR. 264 00:11:07,530 --> 00:11:09,010 Pengembangan VR? 265 00:11:09,010 --> 00:11:10,010 Jenis permainan apa? 266 00:11:10,010 --> 00:11:15,710 Bukan untuk game, tapi untuk membuat antarmuka manusia-mesin yang bisa menggantikan teknologi FullDive modern. 267 00:11:15,710 --> 00:11:18,670 Saya mencoba belajar dengan menelusuri forum teknologi, 268 00:11:18,670 --> 00:11:21,700 tapi kebanyakan dalam bahasa Inggris, jadi prosesnya lambat. 269 00:11:23,730 --> 00:11:28,200 Aku ingin tinggal bersama Kirito-kun dan mewujudkan impian kita bersama. 270 00:11:28,200 --> 00:11:28,900 Tapi... 271 00:11:30,030 --> 00:11:32,030 Kamu kuat, Asuna. 272 00:11:32,030 --> 00:11:33,910 Lebih kuat dari saya. 273 00:11:34,690 --> 00:11:36,790 Tapi aku tidak! 274 00:11:37,720 --> 00:11:41,710 Hanya di dunia itulah aku mempunyai kekuatan untuk bertarung. 275 00:11:43,010 --> 00:11:47,110 Asuna, Kilatan Ksatria Darah telah hilang. 276 00:11:49,320 --> 00:11:53,670 Di dunia nyata, aku tidak berdaya. 277 00:12:08,660 --> 00:12:09,360 Hai. 278 00:12:09,360 --> 00:12:12,650 Jarang sekali kau berada di sini lebih dulu, Kirito-kun. 279 00:12:12,650 --> 00:12:14,590 Bukan itu yang luar biasa. 280 00:12:41,660 --> 00:12:47,250 Hei, apakah kamu ingat pertama kali kamu datang ke tempatku di Selmburg? 281 00:12:47,250 --> 00:12:51,070 Aku tidak terlalu bangga akan hal itu, tapi ingatanku buruk. 282 00:12:52,460 --> 00:12:55,610 Tapi aku ingat itu. 283 00:12:55,610 --> 00:12:56,670 Benar-benar? 284 00:12:56,670 --> 00:12:57,970 Tentu saja. 285 00:12:57,970 --> 00:13:01,670 Setelah aku menemukan item bahan langka kelas S itu, 286 00:13:01,670 --> 00:13:04,080 kamu membuatkanku sup. 287 00:13:05,470 --> 00:13:07,280 Daging itu enak... 288 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 Saya masih mengingatnya. 289 00:13:10,550 --> 00:13:13,750 Apakah hanya makanan yang Anda pikirkan? 290 00:13:19,940 --> 00:13:22,060 Sudah hampir waktunya. Sebaiknya kita pergi. 291 00:13:23,350 --> 00:13:26,020 Asuna, jika kamu ingin bertarung... 292 00:13:27,040 --> 00:13:29,300 K-Kau tahu... 293 00:13:29,300 --> 00:13:29,900 Maksudku, 294 00:13:30,410 --> 00:13:31,860 Zekken cukup kuat. 295 00:13:31,860 --> 00:13:36,230 Liz dan yang lainnya sudah memberitahuku semuanya. 296 00:13:36,230 --> 00:13:40,370 Tapi aku masih terkejut kamu kalah. 297 00:13:41,020 --> 00:13:45,590 Ngomong-ngomong, Leafa-chan menyebutkan bahwa kamu bertukar beberapa kata selama pertarungan. 298 00:13:45,590 --> 00:13:47,460 Apa yang kamu diskusikan? 299 00:13:47,460 --> 00:13:50,330 Ya, ada sesuatu yang menggangguku. 300 00:13:50,330 --> 00:13:51,340 Apa itu tadi? 301 00:13:54,090 --> 00:13:56,340 Saat itulah saya bertanya, 302 00:13:56,340 --> 00:14:00,520 “Kamu sepenuhnya hidup di dunia ini, bukan?” 303 00:14:00,520 --> 00:14:04,720 Zekken merespons dengan senyuman tanpa kata-kata dan skill charge yang sangat cepat. 304 00:14:05,560 --> 00:14:08,600 Lebih cepat dari yang saya kira mungkin. 305 00:14:08,930 --> 00:14:11,370 "Hidup sepenuhnya di dunia ini"? 306 00:14:11,370 --> 00:14:14,920 Maksud Anda pengguna berat, seseorang yang selalu menggunakan ALO? 307 00:14:14,920 --> 00:14:16,030 TIDAK. 308 00:14:16,030 --> 00:14:19,490 Bukan dalam artian mereka adalah pecandu ALO. 309 00:14:19,970 --> 00:14:25,160 Terlebih lagi Zekken tampaknya merupakan produk dari lingkungan FullDive itu sendiri. 310 00:14:25,160 --> 00:14:28,050 Maksudnya itu apa? 311 00:14:28,050 --> 00:14:30,720 Saya tidak ingin memberi Anda lebih banyak prasangka. 312 00:14:31,640 --> 00:14:34,750 Cobalah dan rasakan sendiri. 313 00:14:39,310 --> 00:14:42,680 Lihatlah apa yang terjadi saat Anda mengalihkan pandangan dari mereka. 314 00:14:45,330 --> 00:14:49,540 Maaf mengganggu kalian para sejoli di sini, tapi ini waktunya berangkat! 315 00:14:49,540 --> 00:14:50,690 Ya! 316 00:14:51,970 --> 00:14:54,150 A-aku tahu! 317 00:15:12,660 --> 00:15:14,410 Anda menangkap saya! Saya menyerah! 318 00:15:14,410 --> 00:15:15,210 Berhenti! 319 00:15:17,670 --> 00:15:20,470 Wow! Itu berarti enam puluh tujuh kemenangan beruntun! 320 00:15:20,470 --> 00:15:22,930 Tidak ada yang bisa menghentikannya? 321 00:15:41,450 --> 00:15:42,860 Kemenangan! 322 00:15:48,660 --> 00:15:50,050 Hmm, Lisa. 323 00:15:50,050 --> 00:15:51,360 Ya? 324 00:15:51,360 --> 00:15:53,420 Zekken itu perempuan! 325 00:15:53,420 --> 00:15:55,790 Hah? Aku tidak pernah menyebutkan hal itu? 326 00:15:55,790 --> 00:15:57,380 TIDAK! 327 00:15:58,170 --> 00:15:59,760 Tunggu... 328 00:15:59,760 --> 00:16:02,510 Kirito-kun, itulah alasanmu kalah... 329 00:16:05,840 --> 00:16:10,000 T-Tentu saja tidak... Aku jelas tidak bersikap lunak padanya karena dia perempuan. 330 00:16:10,000 --> 00:16:11,600 Maksudku itu. 331 00:16:11,600 --> 00:16:12,730 Benar-benar. 332 00:16:12,730 --> 00:16:15,540 Kebanyakan, menurutku. 333 00:16:15,540 --> 00:16:17,270 Ah, benarkah? 334 00:16:18,040 --> 00:16:22,700 Siapa yang ingin menantangku selanjutnya? 335 00:16:22,700 --> 00:16:24,410 Hei, itu isyaratmu. 336 00:16:24,410 --> 00:16:26,810 Saya belum siap secara mental. 337 00:16:26,810 --> 00:16:30,640 Setelah duel dimulai, Anda akan baik-baik saja. 338 00:16:30,640 --> 00:16:32,120 Berhentilah murung dan berangkatlah. 339 00:16:37,790 --> 00:16:40,130 Apakah kamu ingin bertarung? 340 00:16:40,130 --> 00:16:42,320 U-Um... 341 00:16:42,320 --> 00:16:43,840 Tentu. Ayo lakukan ini. 342 00:16:44,360 --> 00:16:45,730 Oke! 343 00:16:54,230 --> 00:16:57,560 Bisakah kita mengikuti aturan standar? 344 00:16:57,560 --> 00:16:58,910 Tentu saja. 345 00:16:58,910 --> 00:17:01,440 Gunakan semua sihir dan item yang Anda inginkan. 346 00:17:02,100 --> 00:17:04,280 Tapi hanya ini yang aku butuhkan. 347 00:17:07,410 --> 00:17:08,500 Oh benar. 348 00:17:08,500 --> 00:17:11,920 Apakah Anda lebih suka pertarungan di darat atau di udara? 349 00:17:11,920 --> 00:17:13,330 Keduanya tidak masalah bagimu? 350 00:17:16,570 --> 00:17:18,290 Lalu di tanah. 351 00:17:18,290 --> 00:17:19,450 Oke. 352 00:17:19,450 --> 00:17:23,260 Jadi melompat boleh saja, tapi jangan menggunakan sayapmu. 353 00:17:26,970 --> 00:17:27,010 Apakah kamu menerima duel itu? 354 00:17:26,970 --> 00:17:27,010 {\an4}Lawan 355 00:17:26,970 --> 00:17:27,010 {\an4}Jenis 356 00:17:27,010 --> 00:17:27,050 Apakah kamu menerima duel itu? 357 00:17:27,010 --> 00:17:27,050 {\an4}Lawan 358 00:17:27,010 --> 00:17:27,050 {\an4}Jenis 359 00:17:27,050 --> 00:17:27,090 Apakah kamu menerima duel itu? 360 00:17:27,050 --> 00:17:27,090 {\an4}Lawan 361 00:17:27,050 --> 00:17:27,090 {\an4}Jenis 362 00:17:27,090 --> 00:17:27,140 Apakah kamu menerima duel itu? 363 00:17:27,090 --> 00:17:27,140 {\an4}Lawan 364 00:17:27,090 --> 00:17:27,140 {\an4}Jenis 365 00:17:27,140 --> 00:17:27,180 Apakah kamu menerima duel itu? 366 00:17:27,140 --> 00:17:27,180 {\an4}Lawan 367 00:17:27,140 --> 00:17:27,180 {\an4}Jenis 368 00:17:27,180 --> 00:17:27,220 Apakah kamu menerima duel itu? 369 00:17:27,180 --> 00:17:27,220 {\an4}Lawan 370 00:17:27,180 --> 00:17:27,220 {\an4}Jenis 371 00:17:27,220 --> 00:17:27,260 Apakah kamu menerima duel itu? 372 00:17:27,220 --> 00:17:27,260 {\an4}Lawan 373 00:17:27,220 --> 00:17:27,260 {\an4}Jenis 374 00:17:27,260 --> 00:17:27,300 Apakah kamu menerima duel itu? 375 00:17:27,260 --> 00:17:27,300 {\an4}Lawan 376 00:17:27,260 --> 00:17:27,300 {\an4}Jenis 377 00:17:27,300 --> 00:17:27,340 Apakah kamu menerima duel itu? 378 00:17:27,300 --> 00:17:27,340 {\an4}Lawan 379 00:17:27,300 --> 00:17:27,340 {\an4}Jenis 380 00:17:27,340 --> 00:17:27,390 Apakah kamu menerima duel itu? 381 00:17:27,340 --> 00:17:27,390 {\an4}Lawan 382 00:17:27,340 --> 00:17:27,390 {\an4}Jenis 383 00:17:27,390 --> 00:17:27,430 Apakah kamu menerima duel itu? 384 00:17:27,390 --> 00:17:27,430 {\an4}Lawan 385 00:17:27,390 --> 00:17:27,430 {\an4}Jenis 386 00:17:27,430 --> 00:17:27,470 Apakah kamu menerima duel itu? 387 00:17:27,430 --> 00:17:27,470 {\an4}Lawan 388 00:17:27,430 --> 00:17:27,470 {\an4}Jenis 389 00:17:27,470 --> 00:17:27,510 Apakah kamu menerima duel itu? 390 00:17:27,470 --> 00:17:27,510 {\an4}Lawan 391 00:17:27,470 --> 00:17:27,510 {\an4}Jenis 392 00:17:27,510 --> 00:17:27,550 Apakah kamu menerima duel itu? 393 00:17:27,510 --> 00:17:27,550 {\an4}Lawan 394 00:17:27,510 --> 00:17:27,550 {\an4}Jenis 395 00:17:27,550 --> 00:17:27,590 Apakah kamu menerima duel itu? 396 00:17:27,550 --> 00:17:27,590 {\an4}Lawan 397 00:17:27,550 --> 00:17:27,590 {\an4}Jenis 398 00:17:27,590 --> 00:17:27,640 Apakah kamu menerima duel itu? 399 00:17:27,590 --> 00:17:27,640 {\an4}Lawan 400 00:17:27,590 --> 00:17:27,640 {\an4}Jenis 401 00:17:27,640 --> 00:17:27,680 Apakah kamu menerima duel itu? 402 00:17:27,640 --> 00:17:27,680 {\an4}Lawan 403 00:17:27,640 --> 00:17:27,680 {\an4}Jenis 404 00:17:27,680 --> 00:17:27,720 Apakah kamu menerima duel itu? 405 00:17:27,680 --> 00:17:27,720 {\an4}Lawan 406 00:17:27,680 --> 00:17:27,720 {\an4}Jenis 407 00:17:27,720 --> 00:17:27,760 Apakah kamu menerima duel itu? 408 00:17:27,720 --> 00:17:27,760 {\an4}Lawan 409 00:17:27,720 --> 00:17:27,760 {\an4}Jenis 410 00:17:27,760 --> 00:17:27,800 Apakah kamu menerima duel itu? 411 00:17:27,760 --> 00:17:27,800 {\an4}Lawan 412 00:17:27,760 --> 00:17:27,800 {\an4}Jenis 413 00:17:27,800 --> 00:17:27,840 Apakah kamu menerima duel itu? 414 00:17:27,800 --> 00:17:27,840 {\an4}Lawan 415 00:17:27,800 --> 00:17:27,840 {\an4}Jenis 416 00:17:27,840 --> 00:17:27,890 Apakah kamu menerima duel itu? 417 00:17:27,840 --> 00:17:27,890 {\an4}Lawan 418 00:17:27,840 --> 00:17:27,890 {\an4}Jenis 419 00:17:27,890 --> 00:17:27,930 Apakah kamu menerima duel itu? 420 00:17:27,890 --> 00:17:27,930 {\an4}Lawan 421 00:17:27,890 --> 00:17:27,930 {\an4}Jenis 422 00:17:27,930 --> 00:17:27,970 Apakah kamu menerima duel itu? 423 00:17:27,930 --> 00:17:27,970 {\an4}Lawan 424 00:17:27,930 --> 00:17:27,970 {\an4}Jenis 425 00:17:27,970 --> 00:17:28,010 Apakah kamu menerima duel itu? 426 00:17:27,970 --> 00:17:28,010 {\an4}Lawan 427 00:17:27,970 --> 00:17:28,010 {\an4}Jenis 428 00:17:28,010 --> 00:17:28,050 Apakah kamu menerima duel itu? 429 00:17:28,010 --> 00:17:28,050 {\an4}Lawan 430 00:17:28,010 --> 00:17:28,050 {\an4}Jenis 431 00:17:28,050 --> 00:17:28,100 Apakah kamu menerima duel itu? 432 00:17:28,050 --> 00:17:28,100 {\an4}Lawan 433 00:17:28,050 --> 00:17:28,100 {\an4}Jenis 434 00:17:28,100 --> 00:17:28,140 Apakah kamu menerima duel itu? 435 00:17:28,100 --> 00:17:28,140 {\an4}Lawan 436 00:17:28,100 --> 00:17:28,140 {\an4}Jenis 437 00:17:28,140 --> 00:17:28,180 Apakah kamu menerima duel itu? 438 00:17:28,140 --> 00:17:28,180 {\an4}Lawan 439 00:17:28,140 --> 00:17:28,180 {\an4}Jenis 440 00:17:28,180 --> 00:17:29,390 "Yuuki"? 441 00:17:28,180 --> 00:17:28,220 Apakah kamu menerima duel itu? 442 00:17:28,180 --> 00:17:28,220 {\an4}Lawan 443 00:17:28,180 --> 00:17:28,220 {\an4}Jenis 444 00:17:28,220 --> 00:17:28,260 Apakah kamu menerima duel itu? 445 00:17:28,220 --> 00:17:28,260 {\an4}Lawan 446 00:17:28,220 --> 00:17:28,260 {\an4}Jenis 447 00:17:28,260 --> 00:17:28,300 Apakah kamu menerima duel itu? 448 00:17:28,260 --> 00:17:28,300 {\an4}Lawan 449 00:17:28,260 --> 00:17:28,300 {\an4}Jenis 450 00:17:28,300 --> 00:17:28,350 Apakah kamu menerima duel itu? 451 00:17:28,300 --> 00:17:28,350 {\an4}Lawan 452 00:17:28,300 --> 00:17:28,350 {\an4}Jenis 453 00:17:28,350 --> 00:17:28,390 Apakah kamu menerima duel itu? 454 00:17:28,350 --> 00:17:28,390 {\an4}Lawan 455 00:17:28,350 --> 00:17:28,390 {\an4}Jenis 456 00:17:28,390 --> 00:17:28,430 Apakah kamu menerima duel itu? 457 00:17:28,390 --> 00:17:28,430 {\an4}Lawan 458 00:17:28,390 --> 00:17:28,430 {\an4}Jenis 459 00:17:28,430 --> 00:17:28,470 Apakah kamu menerima duel itu? 460 00:17:28,430 --> 00:17:28,470 {\an4}Lawan 461 00:17:28,430 --> 00:17:28,470 {\an4}Jenis 462 00:17:28,470 --> 00:17:28,510 Apakah kamu menerima duel itu? 463 00:17:28,470 --> 00:17:28,510 {\an4}Lawan 464 00:17:28,470 --> 00:17:28,510 {\an4}Jenis 465 00:17:28,510 --> 00:17:28,550 Apakah kamu menerima duel itu? 466 00:17:28,510 --> 00:17:28,550 {\an4}Lawan 467 00:17:28,510 --> 00:17:28,550 {\an4}Jenis 468 00:17:28,550 --> 00:17:28,600 Apakah kamu menerima duel itu? 469 00:17:28,550 --> 00:17:28,600 {\an4}Lawan 470 00:17:28,550 --> 00:17:28,600 {\an4}Jenis 471 00:17:28,600 --> 00:17:28,640 Apakah kamu menerima duel itu? 472 00:17:28,600 --> 00:17:28,640 {\an4}Lawan 473 00:17:28,600 --> 00:17:28,640 {\an4}Jenis 474 00:17:28,640 --> 00:17:28,680 Apakah kamu menerima duel itu? 475 00:17:28,640 --> 00:17:28,680 {\an4}Lawan 476 00:17:28,640 --> 00:17:28,680 {\an4}Jenis 477 00:17:28,680 --> 00:17:28,720 Apakah kamu menerima duel itu? 478 00:17:28,680 --> 00:17:28,720 {\an4}Lawan 479 00:17:28,680 --> 00:17:28,720 {\an4}Jenis 480 00:17:28,720 --> 00:17:28,760 Apakah kamu menerima duel itu? 481 00:17:28,720 --> 00:17:28,760 {\an4}Lawan 482 00:17:28,720 --> 00:17:28,760 {\an4}Jenis 483 00:17:28,760 --> 00:17:28,800 Apakah kamu menerima duel itu? 484 00:17:28,760 --> 00:17:28,800 {\an4}Lawan 485 00:17:28,760 --> 00:17:28,800 {\an4}Jenis 486 00:17:28,800 --> 00:17:28,850 Apakah kamu menerima duel itu? 487 00:17:28,800 --> 00:17:28,850 {\an4}Lawan 488 00:17:28,800 --> 00:17:28,850 {\an4}Jenis 489 00:17:28,850 --> 00:17:28,890 Apakah kamu menerima duel itu? 490 00:17:28,850 --> 00:17:28,890 {\an4}Lawan 491 00:17:28,850 --> 00:17:28,890 {\an4}Jenis 492 00:17:28,890 --> 00:17:28,930 Apakah kamu menerima duel itu? 493 00:17:28,890 --> 00:17:28,930 {\an4}Lawan 494 00:17:28,890 --> 00:17:28,930 {\an4}Jenis 495 00:17:28,930 --> 00:17:28,970 Apakah kamu menerima duel itu? 496 00:17:28,930 --> 00:17:28,970 {\an4}Lawan 497 00:17:28,930 --> 00:17:28,970 {\an4}Jenis 498 00:17:28,970 --> 00:17:29,010 Apakah kamu menerima duel itu? 499 00:17:28,970 --> 00:17:29,010 {\an4}Lawan 500 00:17:28,970 --> 00:17:29,010 {\an4}Jenis 501 00:17:29,010 --> 00:17:29,050 Apakah kamu menerima duel itu? 502 00:17:29,010 --> 00:17:29,050 {\an4}Lawan 503 00:17:29,010 --> 00:17:29,050 {\an4}Jenis 504 00:17:29,050 --> 00:17:29,100 Apakah kamu menerima duel itu? 505 00:17:29,050 --> 00:17:29,100 {\an4}Lawan 506 00:17:29,050 --> 00:17:29,100 {\an4}Jenis 507 00:17:29,100 --> 00:17:29,140 Apakah kamu menerima duel itu? 508 00:17:29,100 --> 00:17:29,140 {\an4}Lawan 509 00:17:29,100 --> 00:17:29,140 {\an4}Jenis 510 00:17:29,140 --> 00:17:29,180 Apakah kamu menerima duel itu? 511 00:17:29,140 --> 00:17:29,180 {\an4}Lawan 512 00:17:29,140 --> 00:17:29,180 {\an4}Jenis 513 00:17:29,180 --> 00:17:29,220 Apakah kamu menerima duel itu? 514 00:17:29,180 --> 00:17:29,220 {\an4}Lawan 515 00:17:29,180 --> 00:17:29,220 {\an4}Jenis 516 00:17:29,220 --> 00:17:29,260 Apakah kamu menerima duel itu? 517 00:17:29,220 --> 00:17:29,260 {\an4}Lawan 518 00:17:29,220 --> 00:17:29,260 {\an4}Jenis 519 00:17:29,260 --> 00:17:29,300 Apakah kamu menerima duel itu? 520 00:17:29,260 --> 00:17:29,300 {\an4}Lawan 521 00:17:29,260 --> 00:17:29,300 {\an4}Jenis 522 00:17:29,300 --> 00:17:29,350 Apakah kamu menerima duel itu? 523 00:17:29,300 --> 00:17:29,350 {\an4}Lawan 524 00:17:29,300 --> 00:17:29,350 {\an4}Jenis 525 00:17:29,350 --> 00:17:29,390 Apakah kamu menerima duel itu? 526 00:17:29,350 --> 00:17:29,390 {\an4}Lawan 527 00:17:29,350 --> 00:17:29,390 {\an4}Jenis 528 00:17:29,390 --> 00:17:29,430 Apakah kamu menerima duel itu? 529 00:17:29,390 --> 00:17:29,430 {\an4}Lawan 530 00:17:29,390 --> 00:17:29,430 {\an4}Jenis 531 00:17:29,430 --> 00:17:29,470 Apakah kamu menerima duel itu? 532 00:17:29,430 --> 00:17:29,470 {\an4}Lawan 533 00:17:29,430 --> 00:17:29,470 {\an4}Jenis 534 00:17:29,470 --> 00:17:29,510 Apakah kamu menerima duel itu? 535 00:17:29,470 --> 00:17:29,510 {\an4}Lawan 536 00:17:29,470 --> 00:17:29,510 {\an4}Jenis 537 00:17:29,510 --> 00:17:29,550 Apakah kamu menerima duel itu? 538 00:17:29,510 --> 00:17:29,550 {\an4}Lawan 539 00:17:29,510 --> 00:17:29,550 {\an4}Jenis 540 00:17:29,550 --> 00:17:29,600 Apakah kamu menerima duel itu? 541 00:17:29,550 --> 00:17:29,600 {\an4}Lawan 542 00:17:29,550 --> 00:17:29,600 {\an4}Jenis 543 00:17:29,600 --> 00:17:29,640 Apakah kamu menerima duel itu? 544 00:17:29,600 --> 00:17:29,640 {\an4}Lawan 545 00:17:29,600 --> 00:17:29,640 {\an4}Jenis 546 00:17:29,640 --> 00:17:29,680 Apakah kamu menerima duel itu? 547 00:17:29,640 --> 00:17:29,680 {\an4}Lawan 548 00:17:29,640 --> 00:17:29,680 {\an4}Jenis 549 00:17:29,680 --> 00:17:29,720 Apakah kamu menerima duel itu? 550 00:17:29,680 --> 00:17:29,720 {\an4}Lawan 551 00:17:29,680 --> 00:17:29,720 {\an4}Jenis 552 00:17:29,720 --> 00:17:29,760 Apakah kamu menerima duel itu? 553 00:17:29,720 --> 00:17:29,760 {\an4}Lawan 554 00:17:29,720 --> 00:17:29,760 {\an4}Jenis 555 00:17:29,760 --> 00:17:29,810 Apakah kamu menerima duel itu? 556 00:17:29,760 --> 00:17:29,810 {\an4}Lawan 557 00:17:29,760 --> 00:17:29,810 {\an4}Jenis 558 00:17:29,810 --> 00:17:29,850 Apakah kamu menerima duel itu? 559 00:17:29,810 --> 00:17:29,850 {\an4}Lawan 560 00:17:29,810 --> 00:17:29,850 {\an4}Jenis 561 00:17:29,850 --> 00:17:29,890 Apakah kamu menerima duel itu? 562 00:17:29,850 --> 00:17:29,890 {\an4}Lawan 563 00:17:29,850 --> 00:17:29,890 {\an4}Jenis 564 00:17:29,890 --> 00:17:29,930 Apakah kamu menerima duel itu? 565 00:17:29,890 --> 00:17:29,930 {\an4}Lawan 566 00:17:29,890 --> 00:17:29,930 {\an4}Jenis 567 00:17:29,930 --> 00:17:29,970 Apakah kamu menerima duel itu? 568 00:17:29,930 --> 00:17:29,970 {\an4}Lawan 569 00:17:29,930 --> 00:17:29,970 {\an4}Jenis 570 00:17:29,970 --> 00:17:30,010 Apakah kamu menerima duel itu? 571 00:17:29,970 --> 00:17:30,010 {\an4}Lawan 572 00:17:30,010 --> 00:17:30,060 Apakah kamu menerima duel itu? 573 00:17:30,010 --> 00:17:30,060 {\an4}Lawan 574 00:17:30,060 --> 00:17:30,100 Apakah kamu menerima duel itu? 575 00:17:30,060 --> 00:17:30,100 {\an4}Lawan 576 00:17:30,100 --> 00:17:30,140 Apakah kamu menerima duel itu? 577 00:17:30,140 --> 00:17:30,180 Apakah kamu menerima duel itu? 578 00:17:33,890 --> 00:17:34,640 Ketik 579 00:17:34,520 --> 00:17:34,560 {\an4}Modus Biasa 580 00:17:34,560 --> 00:17:34,600 {\an4}Modus Biasa 581 00:17:34,560 --> 00:17:34,600 {\an4}Mode Batas Waktu 582 00:17:34,600 --> 00:17:34,640 {\an4}Modus Biasa 583 00:17:34,600 --> 00:17:34,640 {\an4}Mode Batas Waktu 584 00:17:34,600 --> 00:17:34,640 {\an4}Mode Darah Pertama 585 00:17:34,640 --> 00:17:34,690 {\an4}Modus Biasa 586 00:17:34,640 --> 00:17:34,690 {\an4}Mode Batas Waktu 587 00:17:34,640 --> 00:17:34,690 {\an4}Mode Darah Pertama 588 00:17:34,640 --> 00:17:34,690 {\an4}Mode HP Ke Nol 589 00:17:34,690 --> 00:17:34,730 {\an4}Mode Batas Waktu 590 00:17:34,690 --> 00:17:34,730 {\an4}Mode Darah Pertama 591 00:17:34,690 --> 00:17:34,730 {\an4}Mode HP Ke Nol 592 00:17:34,690 --> 00:17:34,850 {\an4}Batalkan 593 00:17:34,730 --> 00:17:35,390 {\an4}Mode Batas Waktu 594 00:17:34,730 --> 00:17:35,390 {\an4}Mode Darah Pertama 595 00:17:34,730 --> 00:17:34,940 {\an4}Mode HP Ke Nol 596 00:17:34,850 --> 00:17:34,940 {\an4}Batalkan 597 00:17:34,940 --> 00:17:35,060 {\an4}Mode HP Ke Nol 598 00:17:34,940 --> 00:17:35,060 {\an4}Batalkan 599 00:17:34,980 --> 00:17:35,730 Ketik 600 00:17:35,060 --> 00:17:35,390 {\an4}Mode HP Ke Nol 601 00:17:35,060 --> 00:17:35,140 {\an4}Batalkan 602 00:17:35,140 --> 00:17:35,270 {\an4}Batalkan 603 00:17:35,270 --> 00:17:35,390 {\an4}Batalkan 604 00:18:16,500 --> 00:18:18,070 Dia baik. 605 00:18:18,070 --> 00:18:22,140 Tapi aku akan gagal sebagai seorang pejuang jika aku menyerah setelah satu serangan. 606 00:18:22,940 --> 00:18:26,530 Hanya di dunia itulah aku mempunyai kekuatan untuk bertarung. 607 00:19:41,390 --> 00:19:42,420 Saya bisa melakukan ini! 608 00:19:52,580 --> 00:19:54,770 Dia menangkis Quadruple Pain? 609 00:20:03,420 --> 00:20:04,460 Saya... 610 00:20:05,810 --> 00:20:07,920 tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini! 611 00:20:21,810 --> 00:20:24,850 Jadi ini kombo sebelas pukulan Zekken? 612 00:20:25,980 --> 00:20:28,210 Keahlian Pedang aslinya? 613 00:20:28,210 --> 00:20:32,950 Saya tidak keberatan kalah dari sesuatu kaliber ini! 614 00:20:58,760 --> 00:21:00,440 Itu sangat menyenangkan. 615 00:21:00,440 --> 00:21:02,310 Onee-san, aku memilihmu! 616 00:21:04,690 --> 00:21:07,480 U-Um, apakah kita belum menyelesaikan duelnya? 617 00:21:07,480 --> 00:21:10,480 Tidak, menurutku aku baik-baik saja. 618 00:21:10,480 --> 00:21:12,360 Apakah Anda ingin melanjutkan? 619 00:21:16,720 --> 00:21:19,640 Aku sedang mencari orang yang tepat, 620 00:21:19,640 --> 00:21:21,080 seseorang sepertimu! 621 00:21:37,970 --> 00:21:39,950 M-Mama? 622 00:21:40,720 --> 00:21:42,630 Tunggu! Asuna! 623 00:21:42,630 --> 00:21:44,520 Asuna-san! 624 00:21:49,340 --> 00:21:50,190 eh... 625 00:21:54,350 --> 00:21:58,070 Tolong! Bantu kami! 626 00:21:58,960 --> 00:22:01,030 Membantu Anda? 627 00:22:23,470 --> 00:22:30,360 Lampu jalan memancarkan tawa ceria 628 00:22:23,470 --> 00:22:30,360 Machi akari terashita nigiyaka na warai pergi ke 629 00:22:30,360 --> 00:22:34,940 Dan jejak kaki di gang belakang 630 00:22:30,360 --> 00:22:34,940 Rojiura no ashiato 631 00:22:35,280 --> 00:22:38,410 Saya ingin tahu seberapa banyak Anda memahami perasaan itu 632 00:22:35,280 --> 00:22:38,410 Tsutae tai omoi wa 633 00:22:38,410 --> 00:22:41,530 Aku selalu ingin menyampaikannya padamu 634 00:22:38,410 --> 00:22:41,530 Dore dake todoi tan darou 635 00:22:41,530 --> 00:22:47,410 Aku selalu menoleh padamu dan memastikan 636 00:22:41,530 --> 00:22:47,410 Itsumo furi muite tashikameru 637 00:22:49,790 --> 00:22:52,170 Karena bagaimanapun keadaanku, 638 00:22:49,790 --> 00:22:52,170 Ini adalah mayowazu 639 00:22:52,170 --> 00:23:02,350 Saya yakin Anda akan selalu mengejar saya tanpa ragu-ragu 640 00:22:52,170 --> 00:23:02,350 Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara 641 00:23:02,970 --> 00:23:15,480 Saat aku menatap matamu, aku melihat bukti bahwa aku pernah hidup 642 00:23:02,970 --> 00:23:15,480 Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi 643 00:23:16,440 --> 00:23:22,490 Kapan pun detak jantungku akan berhenti, 644 00:23:16,440 --> 00:23:22,490 Nando mo togire souna kodou 645 00:23:22,490 --> 00:23:26,660 Anda membuatnya berbunyi sangat, sangat keras 646 00:23:22,490 --> 00:23:26,660 Tsuyoku tsuyoku narashita 647 00:23:26,950 --> 00:23:35,000 Saya ingin melampaui hari ini 648 00:23:26,950 --> 00:23:35,000 Kyou wo koete mitainda 649 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 650 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 651 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 652 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 653 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 654 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 655 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 656 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 657 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 658 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 659 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 660 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 661 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 662 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 663 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 664 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 665 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 666 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 667 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 668 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 669 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 670 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 671 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 672 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 673 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 674 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 675 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 676 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 677 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 678 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 679 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 680 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 681 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 682 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 683 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 684 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 685 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 686 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 687 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 688 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 689 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 690 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 691 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 692 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 693 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 694 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 695 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 696 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 697 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 698 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 699 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 700 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 701 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 702 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 703 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 704 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 705 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 706 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 707 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 708 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 709 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 710 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 711 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 712 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 713 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 714 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 715 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 716 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 717 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 718 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 719 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 720 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 721 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 722 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 723 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 724 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 725 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 726 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 727 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 728 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 729 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 730 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 731 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 732 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 733 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 734 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 735 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 736 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 737 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 738 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 739 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 740 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 741 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 742 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 743 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 744 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 745 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 746 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 747 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 748 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 749 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 750 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 751 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 752 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 753 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 754 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 755 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 756 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 757 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 758 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 759 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 760 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 761 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 762 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 763 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 764 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 765 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 766 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 767 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 768 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 769 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 770 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 771 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 772 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 773 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 774 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 775 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 776 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 777 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 778 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 779 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 780 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 781 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 782 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 783 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 784 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 785 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 786 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 787 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 788 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 789 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 790 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 791 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 792 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 793 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 794 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 795 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 796 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 797 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 798 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 799 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 800 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 801 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur 802 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Ksatria Tidur